グラデュウス・マルチリンガルサービス

ENGLISH
日英・英仏翻訳
翻訳サービス
日英翻訳
英日翻訳

英文校正
英語以外の翻訳
通訳サービス
各国語通訳
同時通訳機材貸出し
テープおこし
日/英テープおこし
各種講座
英会話教室
翻訳/通訳講座
英語の資格情報
国際イベント企画運営
業務の詳細
業務実績
翻訳業務実績
通訳業務実績
ワンポイント英語
和英学術用語対訳集
交通関連用語
冬期道路用語
河川用語
吹雪対策用語
土質・岩石用語
産廃施設用語

橋梁工学用語
反射材料試験用語
調査・研究論文
調査研究論文
官公庁のお客様へ

通信文や広告コピー、学術論文、契約書など、あらゆる分野のものを翻訳致します(英仏は学術論文に限ります)。

まずは、原文をお送りください。無料でお見積をお送りいたします。

また、前払い制の会員制度を設けています。ぜひご利用下さい。 会員制についてはこちら
お申し込みから納品までの簡単な流れ
@原文を送付してください。
原文がどのような形であるのかによって送付方法は異なります。
(a) 原文がテキスト:お申し込みフォームに必要事項を記入し、翻訳対象の文書とともに送信してください。
(b) 文書量が多かったり、画像が含まれる:添付ファイルで(←手入力してください)までメールしてください。
(c) 紙媒体でしか存在しない場合、011-717-8772までファクスしてください(大量枚数ある文書については、文字量の多い数ページをまずお送りください)。

A弊社で文字数を確認し、お見積り金額をメールかファクスでお伝えします。
文字数は、MS Wordの「ツール」→「文字カウント」の「単語数」であらかじめ調べることができます(MS Word 2003までのバージョンではテキストボックス内をカウントしないのでご注意。画像内の文字は手作業でカウントします)。

B見積金額でOKでしたら、「正式発注」の返信メール(かお電話)をお出しください。

C正式発注のメールを弊社で受信後、作業を開始します。
論文要旨のみが翻訳対象でも、本論文や生調査資料、グラフ/表もご送付くださると参考になります。

D作業途中で、原文の内容についてメールや電話にてお問合せすることがあります。

E作業完了後、メールの添付ファイル、ファクス、郵送で納品します(大量枚数をファクス、郵送する場合、別途料金が生じます)。

F納品後、請求書を郵送いたします。記載の銀行口座に料金をお振込みください。

初めてのお客様で、1件のお申し込みが5万円を超える場合は、半額分をお振り込みいただいてからの納品となります。

料金体系
日英翻訳料金
分野 内容 税別単価
<400字につき>
一般 メールやファクスなどの通常の通信文 6000〜7000円
専門 観光パンフ、マニュアル、契約書、学術論文等 6800〜8000円
上記分野の240字以下の少量翻訳は一律5250円(最低受注料金)です。ただし、医療系、法律系の案件は最低受注料金は8400円です。
戸籍 戸籍謄本+翻訳証明書のセット* 8000円
英仏 学術論文のみ 16000円
* 翻訳証明書が不要(戸籍謄本のみ):5000円。
241〜400字のものは400字に繰り上げされます。

至急料金(600字を超えるものが翌日夜までに必要な場合)

分野 内容 単価が
一般 メールやファクスなどの通常の通信文 ×1.5〜2.0
専門 観光パンフの一部、学術論文の要旨等 ×1.5〜2.0
戸籍 戸籍謄本+翻訳証明書のセット* ×1.0
英仏 原則お受けできません。 -

データ加工料金
分野 内容 単価が
ウェブ Homepage BuilderやDream Weaverで作業 ×1.2〜1.5
論文 提出先のフォーマットに合わせMS Wordで作業* ×1.2〜1.5
発表 元のPowerpointデータを上書きし、体裁を整えます ×1.2〜1.5
PDF MS Wordなどの文書をPDF化 ×1.0
* 図表作成の必要がある場合、極力素データ(ExcelやIllustratorなど)をご用意ください。
納期

正式に依頼を受けた日(午前)から完成までの期間
分野 内容 期間
一般 メールやファクスなどの通常の通信文 240字以内即日
〜600字翌日
〜1400字2日
以降800字増につき+1日
専門 観光パンフ、マニュアル、契約書、学術論文等 240字以内翌日
〜600字2日
〜1400字3-4日
以降800字増につき+1日
戸籍 戸籍謄本+翻訳証明書のセット 翌営業日
英仏 学術論文のみ 応相談
いずれも一般的な目安です。学会ラッシュ時はかなり期間を要することがあります。


グラデュウスの営業日は月〜金曜日(10:00〜20:30)です。
(土日祝日、お盆(8/15前後)、年末年始は休業となりますので、ご了承ください。)

グラデュウス・マルチリンガルサービス株式会社
〒060-0807 札幌市北区北7条西2丁目6番 37山京ビル302
Phone: (011) 717-8770
Fax: (011) 717-8772
(手入力してください)