グラデュウス・マルチリンガルサービス

ENGLISH
吹雪対策用語対訳集
翻訳サービス
日英翻訳
英日翻訳

英文校正
英語以外の翻訳
通訳サービス
各国語通訳
同時通訳機材貸出し
テープおこし
日/英テープおこし
国際イベント企画運営
業務の詳細
各種講座
英会話教室
翻訳/通訳講座
英語の資格情報
業務実績
翻訳業務実績
通訳業務実績
ワンポイント英語
和英学術用語対訳集
交通関連用語
冬期道路用語
河川用語
吹雪対策用語
土質・岩石用語
産廃施設用語
橋梁工学用語
反射材料試験用語
調査・研究論文
調査研究論文
官公庁のお客様へ

A
(angled) snowbreak fin (角度をつけた)防雪板  
a snow fence with void ratio of xx% 空隙率xx%の吹きだめ柵 
accidents during winter 冬期事故                  
amount of snow at snowdrifts, amount of snow settled in snowdrifts 吹きだまり量         
area of abrupt topographic change 地形の急変箇所
area with sufficient space for secondary snow-piling 十分な二次堆雪空間を持つ範囲       
assessment of degree of danger due to blowing snow 吹雪の危険度評価                   
B
blower snow fence 吹き払い柵
blowing-snow control facilities 吹雪対策施設
blowing-snow control measures 吹雪対策
branch breaking 枝抜け                   
C
canopy closure 樹冠閉塞
changes in road environment 道路環境の不連続部              
collector snow fence 吹き止め柵
complementary snow control facilities 併用防雪施設
composition of tree species 樹種構成                  
curve section カーブ区間
cut and fill 盛土・切土                  
cut and fill 盛切土                           
D
deciduous broadleaf 落葉広葉樹         
deciduous broad-leaved tall tree 落葉広葉樹高木                   
deciduous coniferous tall tree 落葉針葉樹高木                       
deep cut 深い切土  
defoliation 落葉                    
delineation facilities 視線誘導施設
distance from fence 柵からの距離               
drift-free cut(s) 防雪切土                         
drifting snow 巻き上げ雪                  
driver reaction time ドライバーの反応時間            
E
eddy 渦流 
effective soil layer 有効土層                 
electric equipment 電気設備
Environmental assessment 環境調査
environmental considerations 環境配慮
environmental pressure 環境圧                            
evaluate the priority of the route to receive blowing-snow control measures. 吹雪対策のプライオリティ評価             
evaluate the route’s importance 路線の重要度評価                    
evergreen coniferous shrub/short or mid-height tree 常緑針葉樹中低木                     
evergreen coniferous tall tree 常緑針葉樹高木                       
F
facility development costs, and management costs 施設整備費                  
facility improvement 施設改修
fence height 柵高                   
fetch 吹走距離                  
field mouse extermination 野鼠駆除                 
fill for snowdrift control, fill for drift-snow control 防雪盛土
fins without holes 無孔板                          
first-generation trees 先行木                   
fixed-post delineator 固定式視線誘導柱
flat land on the windward side 風上側平坦地
foliage turning yellow 黄葉                   
function of the route 路線機能                          
G
gentle slope embankment , fill with gentle slope 緩勾配盛土
gradient of road 道路勾配                   
growth management system 育成管理システム             
H
height equivalent to average maximum snow depth 最大積雪深相当の深さ           
heights of snowbank , snowbank height 雪堤高
heterogeneous growth 不均質な生育                
high-speed driving (on expressways) 高速走行                  
I
impassability and traffic congestion 通行不能・渋停滞                
improvable soil 改良可能な地盤               
improvement cutting 除伐
indigenous to Hokkaido 北海道の自生種               
installation location 設置位置
installation spacing (straight section) 設置間隔(直線区間)
intensity of blowing 吹雪の程度
investigation on snow control effects 防雪効果把握調査
L
landscaping woods 景観林構成種                         
lee drift 風下の雪丘
leeward edge of woods 風下林縁                  
length of lee drift at the snow fence 吹きだめ柵の風下側吹きだまり雪丘長    
length of woods along highway when prevailing winds blow at an oblique angle 主風が斜めの場合の林帯延長
light emission system 発光方式
light wind region 弱風域 
light-emitting delineator , self-emitting delineator 自発光視線誘導標
localized visibility changes 視程変動局地性                
lower part of fence 柵の下部                
M
management and maintenance operation 維持管理
maximum snow depth 最深積雪
median 中央分離帯
medium-height tree 中木                   
meteorological survey 気象調査
minimum effective thickness of soil layer 最小有効土層厚     
mix of various attributes of drivers 多様なドライバーの混入            
mix of various types of vehicle 多様な車種の混在               
multiple lanes , multilane highways 多車線
N
narrow-band woods 狭帯林                           
natural woods 自然林                           
needle-leafed evergreen 常緑針葉樹
number of blowing-snow days 吹雪日数                          
numbers of road closures 通行止め回数                  
O
occurrence frequency of blowing snow 吹雪頻度
opposite flow 逆流 
ordinary highway 一般道
orientation of access road 取付道路の方向                      
original ground 現地盤                
P
permanent installations 永久工作物                
planting density 植栽密度                 
poor visibility countermeasures 視程障害対策
possible to secure required slope length 斜面長の確保可
post 支柱  
prevailing wind direction 主風向   
prevailing wind in winter 冬季の主風
primary (species), primary trees 基本林 (構成種)     
primary trees 基本林
pruning 剪定
R
range of visibility 視程距離
reduced visibility from heterogeneous growth of trees 樹木育成の不均質による視程障害の発生    
regional peculiarities 地域事情                   
renewal 更新                    
repair cost 補修費
required land area for installation (設置のための)用地条件           
required snowbreak range 要防雪範囲                 
retroreflective 再帰反射
rim woods 林縁林
road alignment (sight distance) 道路線形(視距)              
road patrol (record) 道路パトロール(記録)
road shoulder edge 路肩端                  
road structure(s) 道路構造(物)                       
roadside environment 沿道環境  
roadside snow-piling space 路側の堆雪スペース
S
saltating snow particles 跳躍粒子(飛雪)
scenic landscape 景観 
second-generation trees 後継木                   
selection of trees for felling 伐木選定                  
separation of surface wind 地表風の剥離 
settlement 堆積                   
settling force 沈降力                   
short tree 低木                    
site condition 立地条件 
slope maintenance 法面維持 
snow accretion to road signs 標識等への着雪                
snow and ice on road 雪氷路面                   
snow control facility 防雪施設                          
snow control facility installation plan 吹雪対策計画
snow control function 防雪機能
snow control mechanism 防雪機構                           
snow cover 積雪                             
snow depth on flat land 平地積雪深
snow fence 防雪柵
snow plowing and hauling 除排雪                           
snow smoke 雪煙                     
snow surface 雪面                    
snowbreak woods 防雪林                           
snowdrift countermeasures, snowdrift control measures 吹きだまり対策    
snowdrift-control fill(s) 盛土                             
snowdrifts 雪丘
snow-piling area 堆雪範囲                 
snow-piling area 堆雪幅
snow-piling area 堆雪幅
snowstorm disaster 吹雪災害                   
solid barrier 吹き上げ防止柵
standard-width woods 標準林   
status of delineator 視線誘導施設の整備状況            
status of road and weather information provision 道路・気象情報の提供状況           
structure of cross-section 横断構造 
stunted growth 成長停止                  
subject of hazard 被害対象                  
successional trees 後継木
suitable planting time 植栽適期                 
supplementary planting 補植                   
survey on woods condition 林況調査                 
T
tall tree 高木                   
technical criteria 技術基準                          
technical information 技術資料                          
temperature condition 温度条件                  
temporary installations 仮設                    
thinning 間伐、間引き 
traditional collector snow fence , old-type collector snow fence 吹きだめ柵                        
traffic conditions 交通状況                  
transport rate of drifting snow 吹雪量                    
traveling environment 走向環境  
tree arrangement 植栽配置                  
tree height 樹高                    
tree size 樹木の大きさ          
tree width 枝張                    
tree-protection works 植栽保護工
turbulent flow spot 乱流域                   
typical narrow-band woods 狭帯林      
typical standard-width woods 標準林
U
underbrush thinning 下草刈り                  
unimprovable soil 改良不能な地盤               
upper part of fence 柵の上部                 
usable soil 利用可能な地盤               
V
visibility deterioration 視程の低下                  
visibility meter 視程計
visual guidance tree(s) 視線誘導樹
void ratio calculation of の空隙率の算出                     
W
weak wind area 弱風域                   
weather, snow and ice 気象・雪氷                  
when prevailing wind direction is XX degrees with respect to the road 主風向がXX度の場合
where angle between prevailing wind direction and road is small 主風向が鋭角
where prevailing wind direction is perpendicular to road 主風向が直交                      
while height of trees is low 幼木時                           
wind carrying blowing snow blows in where tree growth is hindered. 生育不良個所へ風雪の吹き込み        
wind velocity 風速                    
windward drift 風上の雪丘
windward edge of woods 風上林縁                  
wood age 林齢                    
woodland 樹林帯
X
xylem 木材組織                  
グラデュウス・マルチリンガルサービス株式会社
〒060-0807 札幌市北区北7条西2丁目6番 37山京ビル302
Phone: (011) 717-8770
Fax: (011) 717-8772
 (手入力してください)