グラデュウス・マルチリンガルサービス

ENGLISH
ワンポイント英語レッスン Vol. 10
翻訳サービス
日英翻訳
英日翻訳

英文校正
英語以外の翻訳
通訳サービス
各国語通訳
同時通訳機材貸出し
テープおこし
日/英テープおこし
国際イベント企画運営
業務の詳細
各種講座
英会話教室
翻訳/通訳講座
英語の資格情報
業務実績
翻訳業務実績
通訳業務実績
ワンポイント英語
和英学術用語対訳集
交通関連用語
冬期道路用語
河川用語
吹雪対策用語
土質・岩石用語
産廃施設用語
橋梁工学用語
反射材料試験用語
調査・研究論文
調査研究論文
官公庁のお客様へ

AIKO                                      
There's been discussion about allowing a woman to succeed to the imperial throne. The Japanese constitution leaves the matter of succession up to the Diet, whose Imperial House Law states that only men can succeed to the throne. If a woman is to become reigning empress, the Diet will have to revise that law.

愛子様

 女性の皇位継承を認めることについて論議がなされています。日本国憲法では、継承問題は国会に委ねています。国会の議決する皇室典範では、男系の男子のみが皇位継承できると定めています。女性が女皇に就くことになれば、国会は皇室典範を改正することになります。

What part of England is Scotland in?              
 England? Britain? The UK? What do you call that place near France? This can be difficult to understand for anyone, even an Englishman like me, and sometimes even the government gets it wrong! But here are the basics:

Great Britain, is the name of the large island which contains England, Scotland and Wales. People born here are British but usually like to identify with another nation too - they say "I'm English", or "Welsh", or "Scottish".
The United Kingdom is Great Britain plus Northern Ireland. These nations share the same government, the same passport and the same money. But Scotland and Northern Island have some power to make their own laws too.
We all love Guinness, but it comes from The Republic of Ireland, or Eire. This is a different, completely independent country!
Other small islands like Jersey, Guernsey and the Isle of Man are not part of the UK, but are protected by it.
The Commonwealth is a group of countries, which mostly used to be British colonies. Queen Elizabeth II is Head of the Commonwealth and also "head of state" of 16 countries including New Zealand, Australia and Canada.

If this is all too complicated, remember just one thing: You can safely call everyone from Britain "British", but do not call a Scotsman or a Welshman "English"!

スコットランドがあるのはイングランドのどこですか?
 イングランド(England)? ブリテン(Britain)? UK? フランスの近くにあるその地域を何と呼んでいますか?これを理解するのは誰にとっても難しく、私のようなイギリス人でもそうなのです。時には英国政府だって間違えることがあります。でも、ここで基本的なことを書いておきましょう。

 グレート・ブリテン(Great Britain)は、イングランド、スコットランド、ウェールズからなる大きな島の名前です。ここで生まれた人はイギリス人(British)ですが、ふつうはもう1つの国名を使います―「私はイングランド人(またはウェールズ人、スコットランド人)です」というふうに。
連合王国(United Kingdom)は、グレート・ブリテンにNorthern Ireland(北アイルランド)を加えたものです。両国家は共に同じ政府で、同じパスポート、同じ通貨を使っています。ですが、スコットランドと北アイルランドは、自らの法律を制定する権限も持っています。
 イギリス人はみんなギネス・ビールが好きです。でもこれはアイルランド共和国(エールともいいます)から来たものです。これは別の、まったくの独立国なのです。
 ジャージー島、ガーンジー島、マン島といった他の小島はUKの一部ではありませんが、保護を受けています。
 イギリス連邦(Commonwealth)は国家のグループです。これは大半が以前はイギリスの植民地だったものです。エリザベス二世がイギリス連邦の長であり、ニュージーランド、オーストラリア、カナダを初めとする16の国の"元首"でもあります。

 どれも面倒であれば、一つだけ覚えておいてください。ブリテンから来た人を"British"(英国人)と呼んでも問題ありません。でも、スコットランド人やウェールズ人を"English"(イングランド人)と言ってはいけません。





過去のワンポイント英語レッスン



グラデュウス・マルチリンガルサービス株式会社
〒060-0807 札幌市北区北7条西2丁目6番 37山京ビル302
Phone: (011) 717-8770
Fax: (011) 717-8772
 (手入力してください)