グラデュウス・マルチリンガルサービス

ENGLISH
冬期道路用語対訳集
翻訳サービス
日英翻訳
英日翻訳

英文校正
英語以外の翻訳
通訳サービス
各国語通訳
同時通訳機材貸出し
テープおこし
日/英テープおこし
国際イベント企画運営
業務の詳細
各種講座
英会話教室
翻訳/通訳講座
英語の資格情報
業務実績
翻訳業務実績
通訳業務実績
ワンポイント英語
和英学術用語対訳集
交通関連用語
冬期道路用語
河川用語
吹雪対策用語
土質・岩石用語
産廃施設用語
橋梁工学用語
反射材料試験用語
調査・研究論文
調査研究論文
官公庁のお客様へ

CMA calcium magnesium acetate (CMA)
ITVカメラ ITV camera
WIによる散布管理方法 CMA application control based on winter Index
アイカメラ eye-tracking camera
アスファルト安定処理 asphalt stabilization
厚い氷 thick ice
圧雪 compacted snow
圧雪厚基準 compacted snow thickness standard
圧雪層 compacted snow layer
安全走行 driving safety
石狩吹雪実験場 Ishikari Blowing Snow Test Field
五つの方針 five policies
移流 advection
右折車 right-turning car
運搬排雪 snow hauling, snow removal by hauling
雲量 cloud cover, sky cover
塩化カルシウム calcium chloride
遠隔化 remote area
塩化ナトリウム sodium chloride
沿道 roadside
大型車 large car
大吹雪 snowstorm
大雪 heavy snowfall
温度・湿度計 thermohygrograph
回帰直線 regression line
街区 block
滑降風 ・ おろし katabatic wind (drainage)
滑昇風 anabatic wind
かまぼこ状 barrel-shaped / cylindrical
過冷却した雨 supercooled rain
岩塩 rock salt
環境負荷 an environmental load
監視センター surveillance centre
幹線(道路) trunk road
幹線道路ネットワーク trunk road network
乾燥路面 dry pavement
官能試験 organoleptics
気温 air temperature
規格・標準・水準 standard
気象観測装置 telemeter
気象条件 weather conditions
気象パラメーター meteorological parameter
気象レーダー weather radar
基層 binder course
輝度 luminance
基本方針 basic strategies
きめの粗さ rough texture, roughness
狭小道路 narrow road
協働 to cooperate
協働体制 cooperation system
共融点 utectic point
霧雨 drizzle, fog
空隙 void
空隙率 void contents
区民懇談会 discussion sessions with ward residents
グランド・フロスト ground frost
計画期間 target period
計画除雪 planned snow removal
警報 warning
下水処理水 processed sewer / processed sewerage
結露 condensation
牽引型散布車 trailer spreaders
玄関 an entrance
現場透水試験 on site permeability test
コア抜取り core sampling
公共交通機関 public transportation
交差点 intersection
交差点の除排雪の強化 intensified snow hauling and removal at intersections
交差点のポケットスペース pocket space at the intersection
豪雪時体制 emergency procedures for extraordinarily heavy snowfall
降雪情報 snowfall information
降雪センサー snow detector
降雪予報 snowfall forecast
交通需要マネジメント(tdm) traffic demand management
交通障害 traffic hindrance
交通体系 the transportation system
交通渋滞 traffic congestion
公道 public road
高粘度改質バインダ high-viscosity modified binder
勾配区間 slope section
広報内容の充実 improving the information content
高齢者 the elderly
ice
小型車 small car
国道 national highway
こな雪 powder snow
こな雪下層氷板 larger snowflakes with an underlying ice layer
サービスレベル level of service
サーマルマッピング thermal mapping
砕石 crushed stone
最頻値 mode
坂道ヒーティング slope heating
左折車 left-turning car
札幌圏ホワイトネット Greater Sapporo WHITE-NET Experimental project
札幌圏 greater Sapporo area
札幌市基本構想 Basic Concepts for Sapporo
札幌市広報 City Official report
札幌市雪対策基本計画 Master Plan for Snow and Ice Control
散布 to grit, to spread
散布延長 treated length
散布パターン spread pattern
散布幅 spread width
散布率 spread rate
残留塩 residual salt
塩散布 salt spreading
視界 visibility
視界不良 poor visibility
試験舗装区間 test pavement section
事後散布、除氷 post salting (UK), de-icing (USA)
指針 guideline
視線 sight line
視線挙動 optokinetic
事前散布、凍結防止 pre-salting (UK), anti-icing (USA)
視線入射角 angle of incidences
視線誘導 visual guidance
視線誘導標 delineator
湿塩 pre-wetted salt
湿潤路面 wet pavement
湿雪 wet snow
湿度 humidity
視程 visibility
視程距離 range of visibility
視程計 visibility meter
視程障害 poor visibility / visibility hindrance
自動制御 automatic control
視認性 visibility
自発光式視線誘導標 self-emitting delineator, light-emitting delineator
地吹雪 blowing snow, drifting snow
市民・行政・企業 residents, the city, contractors
市民へのアンケート調査 questionnaire of citizens
frost
霜穴 frost hollow/frost pocket
シャーベット slush
社会教育 social education
車庫 garage
車道除雪 carriageway snow removal
車道幅員確保基準 standard road width
柔圧雪 soft-compaced snow
渋滞緩和 ease traffic congestion
縦断勾配 longitudinal gradient
重点課題 goal
重点施策 policy
住民 resident
受託者 contractor
出動指数 call-out index
主要幹線(道路) main trunk road
主要交通発生源 main origin of traffic
省エネルギー energy saving
少子高齢化 aging demographic
照度 illuminance
情報表示板 variable information board
情報共有体制 information-sharing system
情報通信技術 telecommunications technology
情報板 variable message board
消耗(雪氷の) ablation
除雪 ploughing, snow clearance, ploughing, snow removal
除雪延長 treatment length
除雪業者 snow removal contractor
除雪作業支援マップ snow-removal support map
除雪パートナーシップ制度 the partnership-based snow removal system
除排雪 snow removal / snow hauling
新雪除雪 removal of fresh snow
浸透速度 seepage velocity
ストレートプラウ blade type (or straight-blade) snowplough
スノーポール marker post for snow clearing
滑り測定装置 friction measurement device
滑り抵抗試験 skid resistance test
すべり止め材 abrasiv, grit, gritters
滑り摩擦係数 coefficient of sliding friction
滑り易さ slipperiness
スポット散布 pot application
すりばち状 cone-shaped / conical
生活道路 residential road
生活道路パートナーシップ排雪 promoting snow removal/hauling through partnership with residents for residential streets, snow hauling from residential roads by partnership
清掃工場 an incineration plant
積算温度 cumulative temperature
積雪 snow covering
積雪寒冷地 snowy cold region
積雪深 snow depth
雪害 snow damage
雪層 layer of snow
絶対湿度 absolute humidity
雪堤、雪山 windrow of snow, snow bank, snow mound
測定値 measurement, measured value
雪氷の消耗 ablation of snow and ice
全面散布 extensive application
総合病院 general hospital
走行部 traveling section, traffic section
相対湿度 relative humidity
第11回国際冬期道路会議ルレオ大会 XIth International Winter Road Congress in Lulea
第X次札幌市長期総合計画 Xth Sapporo Long-term Comprehensive Plan
第X回PIARC国際冬期道路会議 Xth PIARC International Winter Road Congress
堆雪 snow piles (on road shoulders)
堆雪スペース snow-pilling space on roadsides
対流 convection
地域住民 local resident
地域内雪処理型の融雪槽 snow-melting tank for local disposal of snow
地域内雪処理システム local snow disposal system
着氷性の霧 freezing fog
中央分離帯部 the center strip
注視点 fixation point
追跡調査 follow-up study
通学路 school road
通過交通 through traffic
粒雪、つぶ雪 large snowflakes
つぶ雪下層氷板 larger snowflakes with an underlying ice layer
つるつる対策 countermeasures for slippery road
つるつる路面 extremely slippery winter road, very slippery road
低温貯蔵施設 low-temperature storage facility
停留時間 stationary time
電気容量 electric capacity
天気予報 weather forecast
転倒 falling
転倒事故 pedestrian injury due to falling
電熱線 heating wire
凍雨 sleet
冬期維持管理 winter maintenance
冬期維持管理車両 winter maintenance vehicle
冬期維持管理受託業者 winter maintenance contractor
冬期維持管理プラン winter maintenance plan
冬期間の生活ルール rules for winter life
冬期生活環境 winter living environment
冬期道路 winter road
冬期道路維持管理 winter road maintenance
冬期道路監視 winter road surveillance
冬期道路交通の円滑化と安全性の向上 improved road traffic safety and flow in winter
冬期道路情報システム winter road information system
冬期道路のサービスレベル winter serviceability of a road
冬期歩行環境 winter pedestrian environment
冬期歩行空間 pedestrian space in winter
冬期路面 winter road surface
冬期路面管理基準の確立 establishing criteria for winter road surface control
凍結深 frost depth
凍結(点)センサー freezing point sensors
凍結防止剤 anti-freezing agents, chemicals, salt, deicer, de-icing, anti-icing agent
凍結防止剤散布ルート salting route
凍結防止剤自動散布装置 de-icer spraying installation / system
凍結防止剤倉庫 salt barns; conveyor belt; mechanical bucket
凍結抑制舗装 freezing-prevention pavement
凍結抑制効果 freezing prevention effect
凍結路面対策 countermeasures to icy roads
導水管(スパイラルドレーン) spiral drain method
道路維持管理 road maintenance
道路管理者 road administrator
道路気象情報システム Road weather Information Systems (RWIS)
道路種別 the road category
道路状況 road condition
道路情報板 road information board
道路除雪 road snow removal
冬期路面管理基準 level of service (LOS) for winter road management
都市間交通 intercity traffic
苫小牧寒地試験道路 Tomakomai Winter Test Track
雪崩 avalanche, snow slide
雪崩対策 protection against avalanches
雪崩 snow slide
軟風 breeze
南北軸道路 road running north-south
日最高気温 daily maximum temperature
日平均降雪量 daily mean snowfall
尿素 urea
二連携一環状1バイパス11放射道路 two linkage, one ring, one bypass and eleven radial roads
熱電対 thermocouple
熱容量 heat capacity
パートナーシップによる冬期生活環境の充実 improved winter living conditions, supported by partnership
排水性舗装 drainage pavement
排水層 drainage layer
白霜 hoar frost
発光高度 delineator height
発生頻度 occurrence frequency
ヒータ線 heating wire
被験者 subject
非常に滑りやすい圧雪 very slippery compacted snow
非常に滑りやすい氷膜・氷板 very slippery ice film and ice sheet
飛雪 driven snow
人と環境にやさしい雪対策の実現 realization of snow and ice control that is friendly to people and the environment
ひょう hail
表層 surface layer, surface course
氷点降下 depression of freezing point temperature
氷点 freezing point
氷板 ice sheet, ice layer
氷膜 ice film
風速計 anemometer
風冷 wind chill
吹き溜まり snow drift
福祉除雪 welfare-oriented snow removal
副読本「私たちの冬の暮らし supplementary reader "Our Life in winter"
吹雪 blowing snow
ブライン brine
ブラックアイス glaze ice, black ice
ブロアー snowblower
分岐 turnout
平行電極 pararell electrode
併用 pararell use
防寒対策 cold-protection measure
防雪柵 snow-fence
防雪施設 snow protection equipment
防雪対策 snow protection methods
防雪林 plantation for snow protection
暴風雪 severe snowstorm
歩行者交通量 pedestrian traffic volume
補助幹線(道路) collector road
舗装体 pavement body
北方都市会議 Northern City Conference
歩道ロードヒーティング補助金制度 subsidy system for sidewalk road heating
マイカー privately owned cars
間口 an entrance fronting on the street
待合所 shelter
マルチセンサー multi-sensor
マルチゾーン除雪 multi-zone snow removal
水べた雪 slush
見通し visibility
未利用エネルギー waste energy
無散布 no treatment
目視 visual observation
目標空隙率 void content objective, desired value of void content
融解 thaw
融解時間 melting time
有識者による懇談会 discussion sessions with experts
融雪 snow melting
融雪施設設置資金融資あっせん制度 facility constructed with loan/subsidy for snow-facility introduction
融雪水 snowmelt water
融雪槽 snow-melting tank
融雪槽の整備 construction of snow-melting tanks
誘電式路面凍結検知機 dielectric road ice detector
snow
雪国 snowy region / snow country
雪さっぽろ21計画 Snow Sapporo 21 Plan
雪処理体制 snow removal and disposal system
雪氷対策 snow and ice control measures
雪氷対策アンケート調査 questionnaire on snow and ice control measures
雪対策システム system of snow and ice control measures
雪対策施設 snow and ice control facility
雪堆積場 snow-dumping site
雪解け snowmelt
雪解け水 snowmelt water
雪に強い街区の形成 developing built-up areas such that they resist snow accumulation
予測曲線 forcasting curve
余熱 residual heat
流雪溝 snow-flowing gutter
冷熱エネルギー cold energy
ロードヒーティング road heating
路肩 road shoulder
路体温度 road body temperature
路面 road surface
路面温度 road surface temperature
路面温度因子の係数 parameter of road temperature factor
路面温度センサー road surface temperature sensors
路面管理除雪 snow removal for road surface management
路面状況 road surface condition
路面水準 road surface LOS
路面整正除雪 snow removal for surface leveling
路面凍結検知器 road ice detector
路面凍結検知システム ice detection system
わだち rut

グラデュウス・マルチリンガルサービス株式会社
〒060-0807 札幌市北区北7条西2丁目6番 37山京ビル302
Phone: (011) 717-8770
Fax: (011) 717-8772
 (手入力してください)