グラデュウス・マルチリンガルサービス

ENGLISH
翻訳業務実績(一部)
翻訳サービス
日英翻訳
英日翻訳

英文校正
英語以外の翻訳
通訳サービス
各国語通訳
同時通訳機材貸出し
テープおこし
日/英テープおこし
国際イベント企画運営
業務の詳細
各種講座
英会話教室
翻訳/通訳講座
英語の資格情報
翻訳/通訳セミナー
セミナー情報詳細
業務実績
翻訳業務実績
通訳業務実績
ワンポイント英語
和英学術用語対訳集
交通関連用語
冬期道路用語
河川用語
吹雪対策用語
土質・岩石用語
産廃施設用語
橋梁工学用語
反射材料試験用語
調査・研究論文
調査研究論文
官公庁のお客様へ
  
 下記以外にも様々な実績がございます。多言語の観光案内パンフやウェブサイト制作等々、お気軽にお問い合わせください。

最近の翻訳実績(ごく一部)
 
New!
直木賞作家佐々木譲氏とイラストレーター蒲原みどり氏のコラボレーションによる絵本「図書館の子」の英訳。(紙バージョンはJoh's Picture Book Project、 Amazon、紀伊国屋書店札幌にて、電子版はApp Storeにて発売中です)




ロボットアリーナ(室蘭)のパンフレットとウェブサイトの英訳


 


天狗山ロープウェイのパンフレット(英、中、韓国語)



直木賞作家佐々木譲さんのiPad版電子絵本『サーカスが燃えた』が、App Storeで配信となりました。日英二カ国語対応。グラデュウスの山本千雅子とマイク・オコーネルが英訳を担当しました。ポータルサイトはこちら(PCからアクセスできます)

物語のテキストだけではありません。絵と音楽も加え電子図書の可能性に挑戦した、札幌のクリエータ達の意欲的なコラボレーションです。

無料ですのでiPadをお持ちの方は是非ダウンロードを!

著者:佐々木譲
絵:佐々木美保
(お二人とも「佐々木」さんですが、ご親戚ではないそうです)

協力
- 音楽:La Zone(ら・ぞーぬ)
- 英語翻訳:グラデュウス・マルチリンガルサービス株式会社
- クリエイティブディレクション:有限会社シーズ
- アプリケーション開発:株式会社SPiRAL
- 発行:株式会社北海道アルバイト情報社

制作
- Joh's Picture Book Project



 
翻訳者の感想 ――山本千雅子

行政文書や技術翻訳とにらめっこしている日常から離れ、日本語、それに対応する英語の言葉のひとつひとつを吟味しながら英文を創り出しました。まるで「旅」をしたような、楽しい仕事でした。

毎度のことながら、英文校正担当のマイクと、表現のひとつひとつに火花を散らす議論があったことは言うまでもありません。

今回は短い文章に込められた想いを著者に伺いながら、という恵まれた環境で翻訳しました。
微妙に異なる解釈に基づいて二通りに訳した一行を、最後に佐々木譲さんご自身に選んでいただき完成しました。

「行間を読む」ことで成り立つ日本の文学を、「書かれたこと以外は存在しない」英語文化に置き換える作業は、どこまで踏み込んで英語で書くか---という境界領域で行ったり来たり。

原著と英訳を比較して、何が加えられたかを是非見つけてください。加えた一行が日本語に込められた想いを的確に伝えているかどうか、感想を教えてください! chigako.y@gradus.net
(お手数ですが半角で再入力してください)

                           ★★★
(追記)
今回の「サーカスが燃えた」プロジェクトで、弊社は告知用ウェブサイトの英訳も手がけました。

このサイトの英訳にあたり、新規に導入した翻訳支援ソフトTRADOS 2009の機能を駆使。その真価を遺憾なく発揮させることに成功しました。

TRADOSを活用することによって、HTML元データの内容を損なうことなく、早く、正確に翻訳を完成させることができます。


(1)これが元データのプレビュー画像です。


(2)これが翻訳時の作業画面(HTMLソースデータを崩すことなく、作業画面にコンバート)。


(3)翻訳作業が完了したら、保存時にHTMLファイルとして瞬時にコンバートできます。


(4)最小限の微調整で英訳版のウェブページが出来上がります。

このように、TRADOSを援用したウェブ翻訳業務体制を、弊社ではいち早く採用しています。ウェブサイトの多言語展開に関心のある法人様は、お気軽に問い合わせください(弊社担当:鈴木-011-717-8770)

 



・道央パレット観光案内(北海道観光振興機構)
 

・天狗山ロープウェイパンフレット(英・韓・中)
 

・未来創薬・医療イノベーション拠点形成パンフレット
 

・札幌在住の文豪佐々木譲の短編2編の英訳本
 

・国土交通省 新千歳空港事務所(日→英)
 

・森林管理局広報誌(日→英&中)
 
・札幌市交通局 地下鉄職員用外国観光客向け 「指差し式案内マニュアル」(日→英、韓、中)
日経新聞2008/8/26の紹介記事(クリックして拡大)
 
・大学=企業の共同研究契約書(日→英)
・国内リゾート地のパンフレット(日→英)
・看護関連論文(日→英)
・ライン川総合改修計画冊子(独英→日)
・札幌ドームパンフレット(日英)
・APAホテルパンフレット(3か国語)

・看護学論文(英日/日英)
・雪氷データブック(英日)
・小樽天狗山ロープウェイ・パンフレット(日英)
・グランヒラフ・パンフレット(日英)

・米国試験材料協会(ASTM)資料(英日)
・発電所紹介ビデオ(日→英&中)
・シーニック・バイウェイ観光パンレット(日英)
・小樽の喫茶店メニュー(日ハングル)
・道路整備に関する書籍(英日)
・ランブルストリップ整備ガイドライン(日英)
・北海道大学で開催された国際学会コーディネート
・土木研究所紹介パンフレット(日英)
・大学の実験要綱に関する内規(日英)
・食品加工に関する論文要旨(日英)
・看護教育に関する論文(英日)
・発電所案内パンフレット(日英)
・有名銘柄洋菓子の店頭POP(数カ国語)
・帯広畜産大学の大学院生履修案内(日英)
・北海道農業振興DVD(数カ国語)
・ニセコ大規模リゾート施設ウェブサイト(英日)
・米国有名化粧品メーカーの商品使用マニュアル(英日)
・ジェトロ食品衛生法関連文書(編集及び日英)
・北海道大学動物実験関連施設運営に関わる文書(日英)

 
過去の実績
 
データベース
・ハイパーガイド札幌(英語)
ウェブサイト
HYBRIDWORKS ウェブサイト English(一部
・札幌市市民情報センター
・小樽商科大学(企画/制作/翻訳)
・NEWS
・石狩湾新港組合
会社案内等
・日本除雪機製作所
・道路工業株式会社
・JR北海道
・札幌学院大学学校案内
・河川環境財団
・中村脳神経外科(病院案内)
・北海道立衛生研究所
・石狩湾新港組合
・新千歳空港
・芦別記念館
・赤レンガ(北海道)
・郵便局新料金表
技術関係パンフレット
・吹雪シュミレーション(日本気象協会)
・青函トンネル(JR北海道)
・札幌の道路
・札幌の道路建設技術
・北方圏都市会議モントリオール年予備会議プログラム(札幌市)
・寒地開発技術の手引き・冬トピア・北海道の開発(北海道開発局)
観光パンフレット/ウェブサイト
・北海道定期観光バス2006 春〜秋の運行スケジュール(英中韓)
・中央バス冬の定期観光 春夏秋 (英・中国繁体・ハングル版) 
トーホウリゾート・ウェブサイトEnglish版
・道営住宅入居者ガイドブック
    (英・中国簡体・ハングル版)
・フラワーワールド北海道
    (英・中国繁体/簡体・ハングル版)
・ひがし北海道 体験観光 プラン&アイデアブック (中国繁体字版)
・小清水町
・オホーツクライン
・礼文島(英露)
・岩内(露)
・ニセコ
・網走(英/中)
「食」関係
・カレーショップ リトルスプーンメニュー(英中韓)
観光マップ
・洞爺湖(英)
・札幌市(独)
・稚内(露)
市町村要覧
・芦別市
・静内町 ・東藻琴村 ・上磯町 ・網走市 ・浜益 ・江別市 ・北広島市 ・広尾町
・恵庭市 ・端野町 ・女満別町 ・新十津川町 ・千歳市 ・栗山町 ・ニセコ町 ・上湧別町 ・瀬棚町
・函館市
ゲームローカリゼーション他
・スターコントロールII
・パタンク
・グリッダーズ
・オフワールドインタセプター(3DO)
・JFKを再選せよ
・トドラー・プリスクール
・雪合戦ルールブック
・スポーン
ビデオ
・北海道の自然・新千歳空港(北海道)
・北海道の四季(北海道観光協会 英/中/韓)
・十勝大橋、白鳥大橋(北 海道開発局)
・北海道電力企業誘致・北海道電力厚真発電所・北海道電力会社案内
 (海外投資家向け)
・雪合戦ルール解説(壮瞥町)
・苫小牧港湾組合
・釧路港湾組合
・MICOS(日本気象協会)
・アイヌ文化を学ぶ(厚岸町)
・天神山国際ハウス
・PIARC冬期国際道路会義
・札幌紹介
・日本の雪国
・日本の雪寒技術
・札幌の冬期道路管理
通訳実績

・PIARC 2006(イタリア)における様々な通訳・翻訳業務


国際会議事務局
第11回PIARC国際冬期道路会議札幌大会(2002年札幌)(英/仏/中/日)
ラムサール湿原国際会議日本政府事務局(英/仏/日)
PIARC国際冬期道路会議G1委員会事務局(1999年札幌)(英/仏/日)
アルペンスキー世界選手権雫石大会事務局(英/仏/独/日)
ユニバーシアード札幌大会アルペンスキーレースオフィス(英/仏/日/独)

海外展示など
PIARC国際冬期道路会議(於スウェーデン)(1998年3月)
日本ブース設営・運営関連業務
現地本部との事前交渉、展示輸送にかかわる翻訳・通訳・書類作成、現地との交渉、
ブースでの通訳、展示の紹介、着物を着た女性による折り紙指導や文化紹介
日本政府主催レセプション
ケータリングサービス、日本から持ちこむ酒・食糧品の手配、現地で札幌ビールの入手など
レセプションの招待状作成・配布、運営、司会

PIARC国際道路会議(於マレーシア)(1999年10月)
札幌会議ブース設営・運営関連業務
現地本部との事前交渉、展示輸送にかかわる手続き、ブースでの通訳・展示紹介
着物を着た女性による文化紹介
冬期関連諸国からの参加者にブースへの案内状を作成・配布
ブースでのイベントの企画・実行(雪だるまをプレゼントするクイズなど)

米国連邦道路局冬期道路会議Snow 2000(於米国)(2000年9月)
PIARC札幌大会のプロモーション
展示会場でPIARC札幌大会展示参加意思についてのアンケート調査と参加勧誘

同時通訳

PIARC関連
第11回PIARC国際冬期道路会議札幌大会(2002年1月札幌)
(テクニカルセッション(英/日)
PIARC国際冬期道路会議 C17委員会(2001年10月リトアニア)(英/仏/日)
PIARC国際冬期道路会議 C17委員会(2000年11月ザルツブルグ)(英/仏/日)
PIARC国際冬期道路会議 C17委員会(2000年4月パリ)(英/仏/日)
PIARC国際道路会議エグゼクティブコミッティー例会(2000年2月札幌)(英/仏/日)
PIARC国際冬期道路会議 G1委員会(99年10月マレーシア)(英/仏/日)
PIARC国際冬期道路会議 G1委員会(99年4月札幌)(英/仏/日)

その他 第9回国際哺乳類学会議(IMC9)シンポジウム14(2005年8月札幌)(英/日)
油汚染国際ワークショップ(2005年6月札幌)(英/日)
北海道大学・オークランド大学共同国際シンポジウム(2005年3月札幌・知床)(英/日)
北海道大学公共政策大学院開設記念シンポジウム(2005年3月札幌)(英/日)
国際リゾート・ニセコを考える(2004年12月ニセコ)(英/日)
第3回日中冬期道路交通ワークショップ(2004年9月札幌)(中/日)
北海道COPDコホート研究会(2003年12月札幌)(英/日)
P&G 紙おむつモニター調査(2003年9月札幌)(英/日)
Scenic Byway クランク・イン フォーラム(2003年7月札幌)(英/日)
カナダ建築・建材セミナー(2002年11月札幌)(英/日)
STV「どさんこワイド」道内ニュース(2002年6月札幌)(英/日)
第1回日中冬期道路ワークショップ(2002年2月札幌)(中/英/日)
第11回PIARC国際冬期道路会議札幌大会    
テクニカルプレゼンテーション(2002年1月札幌)(英/日)
日本産婦人科学会日本オルガノン社ランチョンセミナー(2001年5月札幌)(英/日)
日本産婦人科学会ブリストル製薬社ランチョンセミナー(2001年5月札幌)(英/日)
日本産婦人科学会アぺンティスファーマ社ランチョンセミナー(2001年5月札幌)(英/日)
日本産婦人科学会武田薬品工業社ランチョンセミナー(2001年5月札幌)(英/日)
日本産婦人科学会メディソン・ジャパン社サテライトセミナー(2001年5月札幌)(英/日)
北方圏フォーラム執行会議(2001年3月ヘルシンキ)(英/日)
北方圏フォーラム小委員会会議(2001年3月モスクワ)(英/日)
21世紀のサステイナブルシティ(2000年2月札幌)(英/日)
橋梁維持管理フォーラム(2001年2月札幌)(英/日)
21世紀の北海道開発(2000年2月札幌)(英/日)
札幌マルチメディア展(ジュラシックパークのCG)(英/日)
アーカンソー州教員セミナー(英/日)
リゾートフォーラム(英/日)
札幌青年会議所例会:米国NPOナショナルシビックリーグ理事長講演(英/日)
クリーンエネルギーフォーラム(97年10月札幌・東京)(英/日)

逐次通訳

PIARC関連
第11回PIARC国際冬期道路会議札幌大会
テクニカルプレゼンテーション(2002年1月札幌)(英/日)
テクニカルビジット(2002年1月札幌)(英/仏/日)
カナダ道路庁訪問(2000年トロント)
米国連邦道路局代表との会談(2000年ヴァージニア州ロアナコーク)
オーストリー国家道路庁訪問(2000年ウィーン)
PIARC国際冬期道路会議G1委員会(1999年札幌)(モンゴル/日/英)
韓国交通研究院、韓国交通学会メンバー訪問、韓国交通技術院(1999年ソウル)
PIARC国際道路性状調査委員会キャリブレーション試験(1999年)(英/日)

その他 海鳥海岸漂着調査講習会(2005年6月札幌)(英/日)
米国シーニックバイウェイ現地視察随行(2004年10月米国)(英/日)
日本テレビ「スーパーテレビ情報最前線」取材随行(2004年8月札幌)(英/日)
中華人民共和国審計署審計長一行訪日(2004年8月札幌)(中/日)
ITを活用した十勝農業のこれから(2004年3月帯広)(英/日)
馬歯科セミナー(2004年2月静内)(仏/日)
株式会社日立国際電気 千歳事業所 監査(2003年11月千歳)(英/日)
南アフリカフェア2003 in札幌(2003年9月札幌)(英/日)
シーニックバイロード会議(2003年5月アルバカーキ)(英/日)
北海道・黒龍江省親善スポーツ交流事業(2002年11月)(中/日)
21世紀の北海道開発セミナー(2001年2月札幌)(英/日)
韓国道路技術者北海道開発局訪問(2000年4月)
21世紀の北海道開発研究会(2000年2月室蘭、旭川、北見、帯広、釧路)(英/日)
ノルウェー国家道路庁一行札幌訪問(1999年/2000年)(英/日)
トロント市交通局長講演(1999年)(英/日)

スウェーデン国家道路庁一行札幌訪問(1998年)(英/日)
欧州記者フェローシップ二風谷シンポジウム(1998年)(英/日)
コンチネンタルタイヤ技術者開発局訪問(1998年)(英/日)
海外不動産取引に関わる弁護士とのミーティング(パラオ共和国)
日本股関節学会幹事会(英/日)
日本ヘルニア学会サテライトセミナー(英/日)
札幌市青少年交流事業セミナー(英/日)
札幌市ポートランド市少年女性交流事業セミナー・ディスカッション(英/日)
凍結防止剤プラント建設打ち合わせ業務(英/日)
魚類加工プラント建設打ち合わせ業務(中/日)
札幌医科大学に搬送されたサハリンプロジェクト傷病者の通訳(年に数回)

レセプション
International Potato Scab Symposium 2004(2004年9月札幌)(英/日)
カナダ建築・建材セミナー(2002年11月札幌)(英/日)
日本循環器学会(2002年4月札幌)(英/日)
PIARC国際道路会議エグゼクティブコミッティー例会(2000年2月札幌)(英/仏/日)
PIARC国際冬期道路会議G1委員会(1999年札幌)(英/仏/伊/日/モンゴル)
中国北方航空就航記念(中/日)
北太平洋フォーラム歓迎レセプション(英/日)
超伝導国際フォーラム(英/日)
札幌市青少年交流事業(英/日)
札幌市ポートランド市少年女性交流事業(英/日)

ガイド・案内・テクニカルツアー・同伴者ツアー等

PIARC関連
PIARC国際冬期道路会議G1委員会(1999年札幌)(日/英/仏)
同伴者ツアー、テクニカルツアー
PIARC国際道路会議エグゼクティブコミッティー例会(2000年2月札幌)(英/仏/日)
同伴者ツアー、テクニカルツアー
PIARC国際道路会議札幌大会テクニカルツアー(2002年1月札幌)(英/仏/日)

その他 2002 FIFA World Cup(2002年6月)
プリンセスクルーズ、スカイプリンセス
道内の港(小樽・室蘭)に入港する2000人規模の北米からの乗客を乗せたクルーズのオプショナルツアーのガイド。1995〜2001年まで年1〜2回。毎回ガイド10〜20名。(英/日)
日産ガードラ?触媒ポリスチレン工業年次総会
ポストカンファレンスツアー、同伴者ツアー(英/日)
中国北方航空就航記念訪問団(中/日)
日本海洋生物研究所北海道スタディツアー(英/日)
札幌市青少年交流事業(英/日)

スポーツ大会、イベント等
アルペンスキー世界選手権雫石大会(英/仏/独/日)
レースオフィス本部、競技場アナウンスメント、プレスセンター他
スノーボードジャパンカップ(英/日)
アルペンスキー日本選手権(英/日)
キタラコンサート、サンドロゴリ?氏舞台通訳(伊/日)
UHB台湾からの公募ツアー(中/日)
第一回、第二回冬季アジア大会(英/日)
ユニバーシアード札幌大会(英/仏/日)
長野オリンピックプレスセンター


同時通訳機器貸し出し・オペレーション
IT CONFERENCE 2005(2005年4月札幌)(英/日)
北海道大学・オークランド大学共同国際シンポジウム(2005年3月札幌・知床)(英/日)
ブリストル・マイヤーズ株式会社 肺がん治療セミナー(2005年3月札幌)(英/日)
北海道大学公共政策大学院開設記念シンポジウム(2005年3月札幌)(英/日)
ブリストル・マイヤーズ株式会社 イブニングセミナー(2004年11月札幌)(英/日)
第3回日中冬期道路交通ワークショップ(2004年9月札幌)(中/日)
第6回日本褥瘡学会学術集会(2004年9月札幌)(英/日)
スリーサムイン札幌(2004年7月札幌)(英/日)
第52回日本輸血学会総会(2004年6月札幌)(英/日)
第41回日本癌治療学会総会(2003年10月札幌)(英/日)
第10回グローバル・ユース・エクスチェンジ事業(2003年10月札幌)(英/日)
Scenic Byway クランク・イン フォーラム(2003年7月札幌)(英/日)
第103回日本外科学会(2003年6月札幌)(英/日)
第40回日本リハビリ学会(2003年6月札幌)(英/日)
カナダ建築・建材セミナー(2002年11月札幌)(英/日)
北太平洋国際フォーラム(2002年10月札幌)(英/日)
日本股関節学会 (2002年9月札幌)(英/日)
日本循環器学会 (2002年4月札幌)(英/日)ランチョンセミナー、サテライトセミナー
第11回PIARC国際冬期道路会議札幌大会    
テクニカルプレゼンテーション(2002年1月札幌)(英/日)
日中冬期道路ワークショップ(2002年2月札幌)(中/英/日)
第24回日本造血細胞移植学会総会(2001年12月札幌)
日本産婦人科学会日本オルガノン社ランチョンセミナー(2001年5月札幌)(英/日)
日本産婦人科学会ブリストル製薬社ランチョンセミナー(2001年5月札幌)(英/日)
日本産婦人科学会アぺンティスファーマ社ランチョンセミナー(2001年5月札幌)(英/日)
日本産婦人科学会武田薬品工業社ランチョンセミナー(2001年5月札幌)(英/日)
日本産婦人科学会メディソン・ジャパン社サテライトセミナー(2001年5月札幌)(英/日)
橋梁維持管理フォーラム(2001年2月札幌)
北海道MIT設立総会(2001年1月札幌)
北海道地域総合振興機構  JICA研修生研修報告会(2000年12月札幌)

グラデュウス・マルチリンガルサービス株式会社
〒060-0807 札幌市北区北7条西2丁目6番 37山京ビル302
Phone: (011) 717-8770
Fax: (011) 717-8772